Kenyans cautioned against sharing leaders’ phone numbers without consent after MPs’ lines were circulated