South Africa’s water crisis: damning report finds 46pc contamination, 67pc of treatment works near to breaking down