Foreign envoys urge police to uphold court ruling on use of plainclothes officers ahead of Gen Z anniversary protests